Viva Italia!!!

2年前にイタリア語を始めてから、ボチボチ上達しつつある私のイタリア語。普段の生活では使うことがないので、休暇中の宿題は「イタリアでイタリア語を話すこと」

ということで、毎日がんばって話してました。4歳のいい講師にも恵まれたし（笑）やっぱり会話の練習って短期集中ですればするほど上手になりますよね。まぁこの辺は3ヶ国語目なので要領はつかんでます。

ポイントはやはりマスターしたい言語に触れる機会を増やすことですね。なので、普段からRai 1というイタリアテレビを自宅でも見てますが、英語の時と同様、見るのはもっぱら料理番組です。「Sale e pepe...（塩とこしょうを・・・）」位なら考えなくても分かりますしね。あと自分の興味のある分野でないと苦痛で続きませんし。。。

ということで、イタリアではイタリア語学習教材を探してきました。といっても、日本の参考書みたいなものではなく、楽しくお勉強ができる教材。

その1
「ラタトゥーユ」というディズニーDVD。料理もさることながら、大人でも楽しめるディズニー映画。こういう素材なら何度でも飽きずに見れますからね。ということで、イタリア語吹き替え＆字幕で勉強予定です。

それにしても便利な世の中になりましたよね。私が英語の勉強してた頃はまだビデオだったので、何度も巻き戻して聞き取りの勉強したものですが、それも今は昔･･･

その2
「のだめカンタービレ」。なんで日本のマンガ？って感じですが、これイタリア語訳バージョンを買ったんですよ。

いやぁ、話には聞いてましたが、外国での「日本アニメブーム」ってすごくってびっくりしました。イタリア語の先生に薦められて探したのですが、イタリアにはどんな小さな街にも「マンガ屋」なるものが存在します。

私が行ったマンガ屋では、床から天井まで所狭しとぎっしりマンガ。品揃えは日本の本屋も真っ青。だって「キャンディキャンディ」とか「ベルサイユのばら」とかまであるんですよ。しかも、横のケースにはフィギュアもズラーっと並んでて・・・（汗）

買いに来るのは頭が緑とかの若い子供達が多いようですが、私のイタリア語の先生は私と同い年で日本のマンガを読んで育ったらしく、私より日本のマンガに詳しいですからねぇ・・・レッスン後によくマンガの話してます（笑）

イタリアの年配者は戦争で日本に親近感を持ち、若者はマンガで日本に親近感を持ってる模様。いつも思うのはイタリアに行くと日本人は本当に温かく迎えられるし、英語より日本語しゃべれるイタリア人の方が多いんじゃないかって言う位、日本好きな人が多いんですよね。

ということを常々言ってたんですけど、今回のイタリア旅行でうちのクマも納得した模様。「確かに日本人の君がいると対応が違う･･･」イタリア語喋れるようになるとそれにさらに拍車がかかりますからねぇ。。。さっさと隠居して、イタリアで年金生活したいですね♪


人気ブログランキングに参加しています。応援クリックお願いします。→人気ブログランキングへ

イタリア語の練習相手♡

今回イタリア旅行中に泊まっていたアグリツアリズモ（ペンションみたいな所？）にまつげバサバサで、ミケランジェロのダビデ像みたいに端正な顔立ちの男の子がいました。

Mixiやってる最中にPC覗き込んで 

「何やってるのぉ？？？」

というオチャメさん♪

ついでに画面見ては親切丁寧にイタリア語を教えてくれるんですね。

私：これは？

ダビデ：Orso （くま）

私：じゃあこれは？

ダ：Miele （はちみつ)

私：これはPesce（魚）でしょう？

ダ：うん、Pesceね（発音を直される）

私：これはCappucino！！

ダ：違う、違う。Bagno（お風呂）でしょ。

とまぁこんな調子。

さらに「ボクちょっと向こうにいってくるけど、戻ってくるまでここにいてくれる？」とにっこり笑っていなくなるんですね。で、また戻ってきて、普通にお話。私の下手なイタリア語にイライラもせずマイペースにお話が続く・・・ 

とまあこんな感じでとっても可愛い将来が楽しみな4歳の男の子でした。やっぱり語学は子供相手が一番ですね（笑）

人気ブログランキングに参加しています。応援クリックお願いします。→人気ブログランキングへ

Cantare, mangiare e amare!

歌って、食べて、愛しての国、イタリアへまたまた行ってました。

フィレンツェ市内を歩いていたら、 感じのいい鞄屋さんがありました。ちょっと中に入ってみたら、なんとピアノがあるではありませんか！で「エリーゼの為に」を弾いちゃいました。

そしたら鞄屋のおじさんもピアノを弾き始めた♪　よくよく聞くと元々はギタリストだったらしく、 自作のギター＆歌のCDもらちゃっいました。ということでイタリア旅行中、車の中でずっと彼の歌聴いてました。これがCantare（歌う）。

さて、本場イタリアンはおいしすぎて、 ついついそのままがっついてしまうんですよね。それでシャッターチャンスを逃してしまうんですけど、限られた写真の中から少々公開。これがMangiare（食べる）。

で、最後の極めつけ・・・

レンタカーでトスカーナ地方を回っていたのですが、人気のない郊外の田舎の道端で車が止まってたんです。なぜかドアは全開で人陰が見えないんですね。それで

「なにかあったのかしら？」

と思って車のスピード落として車の中をちら見したら・・・

なんと！

男女がお楽しみ中♡

えぇぇぇっっっとぉぉぉ・・・（汗）

やっぱりアモーレ（愛）の国だな と思った瞬間でした(^^;)

人気ブログランキングに参加しています。応援クリックお願いします。→人気ブログランキングへ

新しくブログはじめました・・・

「また？？？」と言う声が聞こえてきそうですが、すみません。また新しいブログ始めました。いや、こちらのブログは放置もいいとこってのは知ってるんですけどね・・・

内容はJapan helpen kanのビジネスモデルについて。なーんて書くと「はあ？」って感じですが、実は震災支援をやってる団体が大抵行き詰っちゃう理由はやっぱり運営にあるのが明らかなので、そこをしっかり議論したかったのです。

ということで、JHKをビジネスモデルとして使って、非営利団体の運営について書いてみることにしました。なので、ターゲットは非営利団体運営者、或いはビジネス関係の方。しかも日本語なので、やっぱりここはアメブロかと。

ま、そういうのにご興味のある方は読んでみてください。→http://ameblo.jp/japanhelpenkan/
一応、タイトルごとに読みきり型で記事をアップして行く予定です。


人気ブログランキングに参加しています。応援クリックお願いします。→人気ブログランキングへ

Dutch TV debut / オランダテレビデビュー

There is one TV programme in Holland, which is called "Nederland helpt". It literally means "Holland helps". The programme introduces people who are helping others and somehow I ended up in the programme...

Just for 6 minutes programme, they spent so much time and efforts.  First it started with e-mail communication and one person came to my house to discuss details.  Then the TV crew came to the concert in Zoetermeer and had a shoot there.  It means they came 3 hours before the concert and checked the sound, lights etc and spent the whole evening.  Then the crew came to my house with the TV presenter and I had interview with him.

In total, they spent more than 8 hours for the 6 minutes.  The end result was superb! They made a beautiful story out of an ordinary person like me.  So, I really respect their professionalism.  At the same time, this experience makes me realise how much work involved in such a scene.  As an audience we usually watch only a fancy surface but it is built on the so many people's so much efforts...  In short, it was great experience thanks to them!

If you are interested to watch the programme, you can check this link although everything is in Dutch.

オランダのテレビ番組に "Nederland helpt"というのがあります。文字通り訳すと「オランダが助ける」となります。私も今回の話があるまで知らなかったのですが、どうやら人助けをしている人を紹介する番組で、色々あって私がその番組に出ることになったのです。

私の出演時間はたったの6分にもかかわらず、この番組を作る為にテレビ取材班が費やした時間や労力はとんでもないものでした。まずはメールのやり取りから始まり、打ち合わせに我が家に1人いらっしゃいました。そしてZoetermeerのコンサート収録では、開演3時間も前から音声や照明チェックなどがあり、コンサート終了まで。さらに番組司会者と一緒にまた取材班が我が家にお越しになり、今度はインタビューの収録。

この6分の為に彼らが費やした時間は合計8時間以上に及ぶものでした。当然その結果である番組はすばらしい出来でした。というか、私みたいな素材でこんなにすばらしい番組を作れたこと自体が驚きです。そのプロ仕事を目の当たりにして尊敬の念を禁じえないというのでしょうか。同時に何気ないシーンの為に費やされる仕事とはどういうものか、この経験でちょっとだけ見せてもらえたともいえます。大抵テレビと言えば華やかな所しか見えませんが、これは多くの人の多くの労力によって支えられているってことですね。ということで、ありがたいことに本当にいい経験をさせてもらえたと思います。

で肝心のテレビ放映ですが、全てオランダ語でもよければこちらからどうぞ～☆→リンク  

人気ブログランキングに参加しています。応援クリックお願いします。→人気ブログランキングへ

Benefit concert on 15 April / チャリティーコンサート4月15日

The last one month, Japan Helpen kan! has held so many benefit concerts in Amsterdam, Amstelveen, Zoetermeer, Den Haag etc.  This one was the one of the last benefit concerts and planned finally in Utrecht where I live.


Unfortunately, there were a lot of concerts & events during that week until Easter.  
So we had a problem to get audience but I was grateful that I got a lot of supports from so many people.  So THANK YOU VERY MUCH!!!


Now 1 month has passed since the earthquake and it is time for us to think about our mid-long term support instead of benefit concerts.  It will be very challenging to think about something but I am confident that we will make it again!  Let's see how it goes.  If you have any idea, please let me know!

過去1ヶ月Japan Helpen kan!としてオランダ各地 （Amsterdam, Amstelveen, Zoetermeer, Den Haagなど）でチャリティーコンサートを開催してきました。今回は、一連のコンサートとしては最後となり、私の住むユトレヒトでの初めてのコンサートとなりました。

残念ながらこの週からイースターにかけて、様々なコンサートやイベントがあり、集客はなかなか難しいものがありました。とはいえ、またもや様々な方に助けて頂きコンサートができたことは、やはりありがたい事だと思います。ということで、お世話になった方、ありがとうございました。m(_ _)m

震災から1ヶ月たち、そろそろチャリティーと言う言葉に反応がなくなったこともあり、これから中長期でどういう支援が出来るのかを考える時期になったのではないかと思います。これは簡単なことではありませんが、グループとして知恵を出し合えばまた何かすごいものが出来るのではないかとも思います。ということで今後がどうなるか楽しみです。そして勿論なにかよい案があれば是非是非ご連絡くださいまし～。

人気ブログランキングに参加しています。応援クリックお願いします。→人気ブログランキングへ

Benefit concert on 10 April / チャリティーコンサート4月10日

This concert was originally organised by a friend of mine and her friends. It was their annual concert for their pupils.  I was asked to play a piece already in the beginning of this year and I decided to join just for fun.

Then the earthquake happened and my friend & her friends became active fund-raisers within Japan Helpen kan!.  Within no time, they decided to make this concert as a fund-raising concert of Japan Helpen kan!.

So the concert had still the atmosphere of the friendly annual concert for kids but participants, their family & friends donated for the good cause. In the end, we raised about EUR 1,000.  Thank you everyone!!!

Due to the purpose of this concert, we had chosen a piece that kids can also enjoy. So, we did our best to make them laugh. The below is the video of our performance and hopefully you can enjoy...

このコンサートは元々、私の友人とその友人達が企画したもので、毎年恒例の彼らの生徒達の発表会でした。今年初め頃にそこで一曲弾いてもらえないかと頼まれ、面白そうだったのでそのまま参加することにしていたコンサートでした。

その後3月に東日本大震災が起こり、この友人達はJapan Helpen kan!のチャリティーイベントの中心的存在になりました。そしてすぐに彼らはこの発表会をもJapan Helpen kan!の義援金集めの為のチャリティーコンサートにしてしまったのでした。

とはいえ、コンサート自体は発表会なので、子供達の為のその雰囲気は残したまま、参加者の子供達、その家族や友人達が寄付に参加してくださいました。最終的には1,000ユーロほどの義援金が集まりました。皆様、ご協力どうもありがとうございましたm(_ _)m

ということで、子供達も楽しめるように選んだ曲だったので、↓こんな感じになりました。楽しんでいただけると幸いです♪

人気ブログランキングに参加しています。応援クリックお願いします。→人気ブログランキングへ