福島の原子力発電所、現場からの声

Mixiの中に原発の現場で働いてらっしゃる方が日記をアップされていました。日本では東電への非難轟々の中、こうやって現場で命への危険を顧みず仕事をしてらっしゃる方がいらっしゃいます。

この方はご自身が非難をあびることを覚悟の上で、実名で状況を書いていらっしゃいました。これを読んで、私も色んな方にそれを知って頂きたいと思って英訳をしていた所、この方、元の日記を丸々削除されていました。理由はこのように書かれています。


「申し訳ありませんが私の意図とは別な方向に使われてしまったため 閉鎖します

現場を見た私が伝えたいことは今も変わっていませんが 悪用され 皆様の不安を煽る結果となってしまったため 閉鎖させて頂きます

これからも現場のみんなを応援します

本当に申し訳ありません」


Web上なら何を言ってもいいという無責任な人が多い為に、こういう話をシェアできないのは大変残念なことだと思います。ただご本人の意思を尊重する意味で、元々書かれていた名前やURLは削除させて頂いてこちらに載せていました。ところがご本人と連絡を取った所、

「現在 私の名前や日記が編集され悪用されています
正確な情報を伝えることができなくなりました

また 私の家族 友達 彼氏の個人情報までもが書き込まれてしまいました

混乱防止 周囲の安全のため日記削除をお願いしています」

という連絡がきました。よってご本人の為にも「オリジナルの日本語」は丸々削除させてもらうことにしました。英語のニュースでは私の下手な英訳で世界のニュース（ロイターにまで載ってしまいました・・・汗）にまでなっていましたので、引き続き掲載させて頂きます。何かあれば「私の英訳が間違ってた」ということで・・・



人気ブログランキングに参加しています。応援クリックお願いします。→人気ブログランキングへ